Baza seriali

Można oglądać chociażby ze względu na Elizabeth Debicki z polskimi korzeniami bo ma ojca Polaka.

To może zapomniany The Brokenwood Mystries?
Pozdrawiam seriale-asd i czekam czy Jagiełło (Nawałka) wygra znowu bitwę pod Grunwaldem.

Tak, czekam na trzy odcinki Wolf Creek od Chudego i Iglaka.

Blue Eyes wart uwagi to jest serial 10 odcinków z przełomu roku 2014/15 SVT
W szwedzkich projektach często literki angielskie są dodane do release w pliku.

Dzięki za info, zauważyłem dobrą zmianę nawet w literkach, mało projektów jest pomijanych do tłumaczenia a grupy tłumaczące powstają jak grzyby po deszczu, natrafiłem na team Multiseries gdzie tłumaczą np. New Blood.

Czy będzie ktoś może tłumaczył Guilt?
http://www.tvrage.com/shows/id-49738

Teraz priorytet mają stacje TV, na Sundance Channel dawno już można oglądać go bez problemu, internauci teraz dostają ochłapy, popatrzmy tylko na ogromną listę tłumaczonych na n24 ile tak naprawdę jest tam tłumaczonych, wpisuje się tam całymi sezonami na rok naprzód aby to ładnie wyglądało a jak prz...

My tak jak Rosjanie muszą się odróżniać po szerokich torach, wszędzie SRT to my musimy TXT

stingwood napisał(a):U elbondo może zejść dłużej. xD

To nie zależy od tłumacza bo u lukmisza też tak jest.

To samo mamy z Hand of God

Polecam film

stingwood napisał(a):Możecie mi znaleźć coś ze śniegiem.

Polecam film Everest

Może dopiszę jeszcze The Coroner

Nie wiem czy tam trzeba się rejestrować bo żadnych napisów nie mogę stamtąd pobrać.

Z angielskimi zazwyczaj nie ma problemu, ukazują się prawie zaraz po premierze do kazdego projektu, gorzej jest z naszymi literkami, dobrze mają młodzi którzy świetnie znają angielski nie muszą wyczekiwać na polskie tłumaczenie bo oglądają sobie z angielskimi subami. Uważam, że za dużo i niepotrzebn...

Temat nie nowy bo przypomina mi serial Persons Unknown z 2010 roku ale może być dobry nie mamy zbyt wielkiego wyboru w premierach
na wiosnę 2015.

sindar napisał(a):Szybki kolega tłumacz. Niech więc walczy

Ale musi posłuchać jeszcze rad miszczów.

Dzięki, są nawet już do drugiego odcinka

Jedyne co zauważyłem w tych napisach to dość dużo literówek, brakuje im korektora bo swoich błędów przeważnie się nie widzi.
Serial ok rzadki gatunek crime drama fantasy, klimatyczny, podobno w UK robi furorę.

Czy to nie były przypadkiem napisy z translatora od jakiegoś nieznanego tłumacza i szybko zniknęły z tabelki na n24. Musiała to być jakaś kaszana.

Tłumacz też człowiek jak mówi Sabat, najpierw inż. Mamoń i de Luca Wszystko by gralo tylko Szwecja i fantasy?
Pozdrawiam sindara i asd