Prośby o tłumaczenia

[sindar]

To są napisy "hard" czy "soft"?
Na pewno sobie na niego rzucę okiem, aczkolwiek na razie i tak nie mam wolnych mocy przerobowych.
Niemniej, jeśli mi przypasuje i do lata się za niego nikt inny nie weźmie, to zobaczymy...

[jaana23]

Napki soft, wersja BRRiP LoV

[Lubec]

Może ktoś z tłumaczy by się zainteresował?

[Norvik]

Już kiedyś też prosiłem o ten serial...

[sindar]

A ja chyba kiedyś nawet na niego zerkałem okiem...
Ale jakoś tak inne seriale go wypierały, a potem zapomniałem o nim.
Może próbnie obejrzę sobie odcinek.

[jaana23]

Pozwolę sobie wtrącić w kwestii prośby o tłumaczenia - może ta mini seria będzie tego warta. Startuje 25 kwietnia.

Opis jest następujący : "Flowers" - czarna komedia opowiadająca o dysfunkcyjnej rodzinie nauczycielki muzyki (Olivia Colman). Na ekranie wystąpią również: Julian Barratt, Leila Hoffman, Sophia di Martino oraz Daniel Rigby.

[sindar]

Większe projekty chwilowo mi się skończyły (no, nie liczę połówek Turn).
Z moich seriali, na które oczekuję:
Mammon 2 - brak źródłowych literek, Tjockare an vatten oraz The Code - daty premier na razie nieznane.

Zastanawiałem się czy nie wrócić do pomysłu przetłumaczenia 1. sezonu Tusenbröder viewtopic.php?f=69&t=7511&p=98602&hilit=tusenbroder#p98602
Ale na razie nie podjąłem decyzji...
Może macie jakieś pomysły na lato do tłumaczenia? Coś niezbyt długiego i może niezbyt złożonego?

[Stingwood]

Jakieś literki do Mammona wyszły przed chwilą?

[sindar]

Serio? :o
Wczoraj sprawdzałem i nic nie było...

edit. Faktycznie, wyszły... godzinę temu do 2 odcinków...
Ale masz oko, Stingie.
Rzucę na nie okiem, czy trzymają się kupy.

[Stingwood]

Po cichu liczę, że ktoś zrobi do Secret City angielskie, więc sprawdzam co jakiś czas i trafiłem na mammonowe.

[sindar]

No to może przypadkiem na nie kiedyś też trafię.
Ktoś byłby zainteresowany Mammonem, zakladając, że angielskie literki okażą się sensowne?
Drugi sezon już leciał na Ale Kino.

[frych47]

Czy będzie ktoś może tłumaczył Guilt?
http://www.tvrage.com/shows/id-49738

[jaana23]

Mammon jak najbardziej, Stranger Things i American Gothik byłoby miło, a może australijczyk - Glith - ktoś zrobił literki do 1 - ego odcinka jaaakiś czas temu (seria liczy sobie 6 odcinków). Pozdr

[Lubec]

Czy będzie ktoś może tłumaczył Guilt?
http://www.tvrage.com/shows/id-49738

DramTeam się wziął za tłumaczenie z tego co zauważyłem.

[frych47]

Dzięki za info, zauważyłem dobrą zmianę nawet w literkach, mało projektów jest pomijanych do tłumaczenia a grupy tłumaczące powstają jak grzyby po deszczu, natrafiłem na team Multiseries gdzie tłumaczą np. New Blood.

[sindar]

Czyli co? Mammonem już nikt nie jest zainteresowany?

[xyz77]

Sindar, ja czekam na Tjockare an Vatten 2:) nie wiem czy to juz miało emisję na SVT, ale jak się znowu podejmiesz literek to rewelacja.
Wierzę, że ktoś się jeszcze podejmie tłumaczenia Blå ögon/Blue Eyes - wygląda to znakomicie. https://www.youtube.com/watch?v=sNEGkSqDAug

[sindar]

Data premiery 2 sezonu TaV pozostaje nieznana... przynajmniej jej nie znalazłem.
Ale mam ten serial na uwadze.
Trailer Blå ögon faktycznie wygląda nieźle, ale nie widzę do niego angielskich napek niestety.

edit. Są jednak angielskie hardsuby...

[frych47]

Blue Eyes wart uwagi to jest serial 10 odcinków z przełomu roku 2014/15 SVT
W szwedzkich projektach często literki angielskie są dodane do release w pliku.

[Stingwood]

Jest coś ciekawego z Australii do zrobienia? Bo Secret City na napisy angielskie sobie poczeka pewnie.