Baza seriali

przez **Lubec** » sobota, 26 paź 2013, 12:41

Jeżeli już są prośby o tłumaczenia to dobrym pomysłem wydaje mi się stworzenie sondy dla użytkowników, która pozwoliła by na wybór serialu do tłumaczenia. Tłumacz przedstawia listę seriali, którymi mógłby się zająć, a potem daje czas na oddawanie głosów.
Ja się tłumaczeniem nie zajmuję, ale może tym którzy się zajmują taki pomysł przypadnie do gustu.

przez **Sirm** » sobota, 26 paź 2013, 18:17

To niech ktoś przetłumaczy 3 sezon 'The Exes'.

przez **bigfranek** » piątek, 23 maja 2014, 10:30

Nie proszę o tłumaczenie a jedynie podsuwam kilka ciekawych brytyjskich propozycji, jeżeli jakiś tłumacz zechce nad czymś z tej listy popracować to z góry dziękuję. Będzie to pożyteczny wkład w upowszechnianie dobrych seriali w naszej wersji językowej.
New Worlds http://www.imdb.com/title/tt3495652/
Undeniable http://www.imdb.com/title/tt3332358/?ref_=fn_al_tt_1
The Smoke http://www.imdb.com/title/tt3143398/?ref_=nv_sr_1
DCI Banks http://www.imdb.com/title/tt1652216/?ref_=fn_al_tt_1
Suspects http://www.imdb.com/title/tt3149010/?ref_=fn_al_tt_1
Line Of Duty Sezon 2 http://www.imdb.com/title/tt2303687/?ref_=fn_al_tt_1 (wspaniały)
37 Days http://www.imdb.com/title/tt3101352/?ref_=fn_al_tt_1
Shetland Sezon 02 http://www.imdb.com/title/tt2396135/?ref_=fn_al_tt_1 (tego projektu niestety nie skończy nasz nieodżałowany jarmisz)
From There to Here http://www.imdb.com/title/tt3190722/

I kilka z poza UK:
Defiance - The Lost Ones http://www.imdb.com/title/tt3654206/
Metal Hurlant Chronicles Sezon 2 http://www.imdb.com/title/tt1629348/?ref_=fn_al_tt_1
Wentworth Sezon 2 http://www.imdb.com/title/tt2433738/?ref_=fn_al_tt_1

przez **sindar** » piątek, 23 maja 2014, 11:32

Mały tip. Korzystaj z pełnego edytora - tam możesz dodawać linki w formie... linków

Niestety siły tłumaczeniowe są u nas ograniczone - przynajmniej na razie jednoosobowe

Na razie walczę z Klaudiuszem (gorąco polecam ten serial) - zostały jeszcze 4 odcinki do obrobienia i potem pewnie pomyślę o czymś kolejnym - przyjrzę się też tej liście.

PS Metal Hurlant 2 jest już na antenie? Niedawno szukałem informacji o nim i nie było nawet daty premiery.

przez **najphil** » piątek, 23 maja 2014, 12:16

Ja czekam na The smoke - jak zawsze strażacy górą!

przez **delta1908** » piątek, 23 maja 2014, 12:19

The Smoke leciał na Sky on Demand, czy jakoś tak, więc napisów angielskich brak. Są niby jakieś, ale z mnóstwem luk. No ale może znajdzie się ktoś, kto pyknie ze słuchu.

przez **joana** » piątek, 23 maja 2014, 12:19

A ja na Line of Duty s02, czekam sobie. :-)

przez **bigfranek** » piątek, 23 maja 2014, 15:43

sindar napisał(a):PS Metal Hurlant 2 jest już na antenie? Niedawno szukałem informacji o nim i nie było nawet daty premiery.

Jest już w sieci cały drugi sezon.
http://rapidmoviez.com/metal-hurlant-chronicles

przez **Lubec** » piątek, 23 maja 2014, 16:56

Wentworth pierwszy sezon był tłumaczony, więc pewnie i drugi też będzie. W sumie też czekam na napisy do niego.

przez **Sirm** » czwartek, 5 cze 2014, 19:53

Może jeśli ktoś jest chętny zrobi tłumaczenie ostatniego odcinka elementary (2x24) - został tylko jeden odcinek nieprzetłumaczony. Pół internetu bedzie wdzięczne.

przez **sindar** » niedziela, 20 lip 2014, 20:36

Zacząłem oglądać Tjockare an Vatten viewtopic.php?f=69&t=6800 i od razu zabieram się za jego tłumaczenie.
Na początku będę równolegle robił literki z Metal Hurlant, więc tempa wielkiego raczej nie będzie

przez **sindar** » wtorek, 30 wrz 2014, 13:15

Jeszcze jakiś tydzień i Tjockare będzie zakończone.
Macie pomysły co dalej?
Myślałem o 2 sezonie Line of Duty (chyba wciąż ich brakuje) - na razie nadrobiłem 2 odcinki 1 sezonu, ale jak dotąd mnie specjalnie jeszcze nie porwał.
Macie inne interesujące pomysły do tłumaczenia (aczkolwiek Line of Duty 2 wciąż nie przekreślam) ?

przez **delta1908** » wtorek, 30 wrz 2014, 16:36

The State Within, Truckers, From There to Here, In the Club, The Secrets, Homefront, White Heat...

przez **joana** » wtorek, 30 wrz 2014, 16:48

delta1908 napisał(a):The State Within, Truckers, From There to Here, In the Club, The Secrets, Homefront, White Heat...

Tak, tak Panowie Tłumacze - dobry wybór.

przez **frych47** » czwartek, 2 paź 2014, 09:33

Czy delta może obadal co to będzie ten Grantchester bo na grupach się śmieją, że to będzie Ojciec Mateusz po angielsku.

przez **delta1908** » czwartek, 2 paź 2014, 11:03

Co to za grupy się śmieją? Na jakąś terapię grupową chodzisz?

A tak swoją drogą, to pewnie tak będzie, nawet rower ma podobny. Pilota pewnie zerknę, ale tłumaczył na pewno nie będę.

przez **frych47** » czwartek, 2 paź 2014, 11:09

Nie chodzilo mi o grupy AA tylko o GH i PH
A co powiesz na australijski The Code.
http://www.tvrage.com/shows/id-44898

przez **frych47** » czwartek, 2 paź 2014, 15:49

Znalazłem jeszcze taką propozycję do tłumaczenia
http://www.tvrage.com/shows/id-36214

przez **Gambit** » piątek, 3 paź 2014, 12:16

Wiecie może czemu mihaw porzucił The League? Serial świetny, szkoda, że nie przetłumaczony ...
A i gdzie moje maniery, mój pierwszy post, więc witam wszystkich !!!

przez **frych47** » sobota, 4 paź 2014, 10:18

Poszukiwany tłumacz serialu Gracepoint, był chętny na N24 ale zniknął z tabelki.
Pozdrawiam

Baza seriali

Prośby o tłumaczenia

Re: Prośby o tłumaczenia.

Re: Prośby o tłumaczenia.

Re: Prośby o tłumaczenia.

Re: Prośby o tłumaczenia.

Re: Prośby o tłumaczenia.

Re: Prośby o tłumaczenia.

Re: Prośby o tłumaczenia.

Re: Prośby o tłumaczenia.

Re: Prośby o tłumaczenia.

Re: Prośby o tłumaczenia.

Re: Prośby o tłumaczenia.

Re: Prośby o tłumaczenia.

Re: Prośby o tłumaczenia

Re: Prośby o tłumaczenia

Re: Prośby o tłumaczenia

Re: Prośby o tłumaczenia

Re: Prośby o tłumaczenia

Re: Prośby o tłumaczenia

Re: Prośby o tłumaczenia

Re: Prośby o tłumaczenia

Kto przegląda forum