Baza seriali

Jakim programem najlepiej wesprzec sięprzy tłumaczeniu napisów?
Polecam Subtitles Translator.



Nie wiem jakiego narzędzia używanie ale ja polecam Subtitles Translator 1.72 (languagePL dołączony).
Strona producenta: http://www.mironto.sk/whatsnew.php

Program Subtitles Translator ułatwia tłumaczenie napisów. Obsługuje napisy w formacie microdvd. Program ma dwa okna, w jednym znajduja się napisy oryginalne w drugim przetłumaczone. Umożliwia odtwarzanie filmu do któego tłumaczone są napisy. Ponadto podstawowe operacje na napisach jak: dodaj linię, usuń, połącz, podziel itd. W celu ułątwienia pracy wszytko zapisywane jest jako projekt. Program ma polską wersję językową.

Tłumaczysz coś?? Napisz!!

Program super(nareszcie nie będę musiał korzystać z subedita ).
Jak mam czcionkę pochyloną, to ciężko się czyta. Da się coś z tym zrobić?

Options/Configuration/Display subtitles...

xvidasd napisał(a):Options/Configuration/Display subtitles...

Do tego to ja sam doszedłem... Co tam dalej trzeba zrobić?

Select font
i w Styl czcionki wybierz Regularne

Próbowałem wcześniej i nic nie dało. :-]

A cos ty za napisy wgrał?
Moze wczytaj na probe inne (zresetuj program) albo zwykly plik tekstowy...
Albo nic nie wgrywaj tylko utworz nowy - i co? dalej jest kursywa?

wzielam sie za tlumaczenie seriali i mimo tego, jak bardzo jest to dla mnie satysfakcjonujace i radosne, to jest rowniez ciezkie i bolesne, bo borykam sie calkiem sama z milionem problemow, ktore, jak sadze, ktos juz rozwiazal. i tu moje pytanie: czy mozecie polecic strony typu: poradnik tlumacza albo ewentualnie przydatne ksiazki?
bede bardzo wdzieczna za wszelka pomoc:)
pozdrawiam wszystkich:)
PS interesuja mnie zarowno problemy techniczne (dopasowywanie itd), jak i tlumaczenie per se, np mam spory problem z tlumaczeniem przeklenstw

Jeśli dopiero zaczynasz przygodę z tłumaczeniami to polecam na pierwszy ogień wziąć coś, do czego dostępne są napisy angielskie.

Możesz zaopatrzyć się w książkę "Tłumaczenie filmów" Akradiusza Belczyka, gdzie przystępnie opisane są techniki tłumaczenia z napisów.


Co do tłumaczeń ze słuchu, tu jest już pod górkę. Generalnie polecam program SubEdit Player
Polecam ten poradnik:
http://www.kinomania.org/index.php?mode ... ik&ktory=1

Jest tu bardzo dobrze opisana technika tłumaczenia ze słuchu i synchronizowana napisów.

wielkie dzieki igloo:)
czekam na dalsze posty!!

Tu masz przydatny soft: http://tvshows.i365.pl/viewtopic.php?t=1358

NA poczatek odradzam tłumaczenie "ze słuchu" - więcej się namordujesz robiąc timelining niż tłumacząc ,dlatego zacznij od tłumaczenia na podstawie angielskich napisów.

dz bardzo:)
oczywiscie zaczelam od tlumaczenia z angielskich, ze sluchu nie dalabym rady....chybba ze jakies bajki:)
czekam na dalsze posty - nigdy za duzo informacji!:)

Ja polecam, tłumaczenie razem z oglądaniem odcinka/filmu na bieżąco. Dużo łatwiej uniknąć idiotycznych pomyłek wynikających z kontekstu całej sceny.

Gawith napisał(a):Ja polecam, tłumaczenie razem z oglądaniem odcinka/filmu na bieżąco.

Bardzo słuszna uwaga. Jeśli się nie widziało tłumaczonego odcinka serialu to można zrobić całkiem niezłe wtopy ;p Więc tak jak Gawith zalecam oglądniecie tego co się tłumaczy i jeśli jej problem to wrócić do konkretnej sceny.

dz wszystkim rowniez z gory tym, ktorzy jeszcze napisza, na pewno nie tylko ja z tego skorzystam...
rozumiem, ze tez tlumaczycie - jakies tajemnice warsztatu, prosze? zasady? dalsze wskazowki?:)
jeszcze raz dzieki i pozdro:)

http://dark-project.nstrefa.pl/forum/in ... opic=975.0

Tutaj masz na forum mojej grupy tłumaczącej podobny temat i kilka uwag ode mnie i kolegów tłumaczy

dz:)

A ja od siebie nie-tłumacza dodam o najbardziej denerwującym mnie błędzie:
Pathetic wcale NIE znaczy patetyczny :>
A poza tym nawet nie myśl o tłumaczeniu czegokolwiek bez oglądania tego, bo wyrywanie z kontekstu też mnie często denerwuje (czasem kilka znaczeń ma jedno słowo i łatwo źle dopasować), albo pomieszanie sobie końcówek męskich i żeńskich przy okazji dialogów.
Co do pewnych idiomów i przysłów, kiedyś czytałem, że profesjonalni tłumacze, którzy tłumaczą live, zawsze mają kilka pdo ręką gdyby ktoś ich czymś zaskoczył

Co do przekleństw musisz się "wczuć"

bede uwazac na pathetic, slowo:)

Pathetic znaczy żałosny. Yea?:P

Jeśli chodzi o przekleństwa to pamiętam piękną wiązankę którą przetłumaczył JediAdam w filmie "Gran Torino" a mianowicie "Ch** Ci w Oczodół".
Po prostu wymiękłem jaka fantazja siedzi w głowach niektórych z Nas :-D