Temat serialu "Szpital Krolestwo" obija się u nas już od dawna (stare Forum) - szczerze mówiąc nigdy nie zgłębiłem tego tematu bo i nigdy chyba nie był porządnie zaproponowany.
Mamy więc teraz drugą szansę - zobaczymy więc co z tego wyjdzie.
Czytając powyższe posty dochodzę do wniosku, że mamy dwie wersje tego serialu: oryginalną (Larsa von Triera - mniam!) i Kinga (ksiązki mniam - filmy już nie zawsze...).
Nie wiem czy dobrze zrozumiałem ale napisy są do obu wersji?
Jeśli tak to chętnie wystawię obie wersje... - choćby w celach porównawczych.
Jestem raczej sceptyczny jeśli chodzio Remaki - weźmy dla przykładu Miasteczko Salem Kinga - stary film był świetny (chć nie tak jak książka)natomiast ten nowy Remake to nieporozumienie - to samo dzieje się z Filmami pełnomatrażowymi: Ring (Krąg) Japoński dosłownie przyprawiał mnie o gęsią skórkę gdyż miał w sobie "to coś!" natomiast amerykańska wersja (komercyjna) to dosłownie "kupa gówna".
Nie dzieje się tak tylko z horrorami - kto pamięta "Goście Goście"? Fantastyczna komedia - po co więc Amerykanie nakręcili "Goście, Goście w Ameryce"? Chyba tylko dlatego, że tam nie wiedzą co to dubbing...
Wracając do tematu:
Jeśli się mylę to mnie poprawcie - jeśli natomiast faktycznie mamy dwie dostępne w sieci wersje serialu i faktycznie mamy do nich napisy to poprszę linki przynajmniej do imdb i o potwierdzenie istnienia napisów - zobaczę co da się zrobić!
