Format napisów

[asd]

Wiadomo, że co kraj to obyczaj ale u nas, w Polsce panuje trochę chaos.
Moim zdaniem powinno się to uporządkować i wszystkie napisy powinny być tworzone w jednym standardzie.
Jakim?

MicroDVD - chyba najbardziej popularny format w Polsce i dobrze - moim zdaniem warto na niego postawić. Czytają go wszystkie odtwarzacza i większość telewizorów.

Spoiler:

Kod: Zaznacz cały

{160}{200}- Wyjdziesz za mnie?|- Tak.
{205}{291}Chcę zapłacić.|Chcę zapłacić za wszystko, ok?
{295}{356}Ok. Tommy, nie chcę, żeby płaciła|za wesele naszej córki.

MPL2 - drugi najbardziej popularny format - różni się tylko nawiasami. Zamiast klamerek mamy kwadratowe. Niestety format nie chcą czytać niektóre telewizory.

Spoiler:

Kod: Zaznacz cały

[67][83]- Wyjdziesz za mnie?|- Tak.
[86][121]Chcę zapłacić.|Chcę zapłacić za wszystko, ok?
[123][148]Ok. Tommy, nie chcę, żeby płaciła|za wesele naszej córki.

TMPlayer - Starszy format. Moim zdaniem powinno się już o nim zapomnieć..

Spoiler:

Kod: Zaznacz cały

00:00:07:- Wyjdziesz za mnie?|- Tak.
00:00:09:Chcę zapłacić.|Chcę zapłacić za wszystko, ok?
00:00:12:Ok. Tommy, nie chcę, żeby płaciła|za wesele naszej córki.

SubRip czyli popularny SRT - ze względu na budowę (kilka linijek na tekst) jest mniej wygodny do tworzenia/edycji jednak jest to popularny za granicą format stąd czyta go większość telewizorów, odtwarzaczy itp.

Spoiler:

Kod: Zaznacz cały

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,299
- Wyjdziesz za mnie?
- Tak.

3
00:00:08,591 --> 00:00:12,095
Chcę zapłacić.
Chcę zapłacić za wszystko, ok?

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,806
Ok. Tommy, nie chcę, żeby płaciła
za wesele naszej córki.

SSA - niezbyt u nas się przyjął ale może go jednak spotkać. Ze względu na budowę pliku powinno się tego zabronić

Spoiler:

Kod: Zaznacz cały

[Script Info]
; Script generated by site v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.site.net
Title: Default site file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: sincity,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:36.33,rescueme,,0000,0000,0000,,{\i1}- Wyjdziesz za mnie?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:43.04,rescueme,,0000,0000,0000,,{\i1}- Tak.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:48.35,rescueme,,0000,0000,0000,,{\i1}Chcę zapłacić.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:43.51,rescueme,,0000,0000,0000,,Chcę zapłacić za wszystko, ok?
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:47.26,rescueme,,0000,0000,0000,,Ok. Tommy, nie chcę, żeby płaciła za wesele naszej córki.

[sindar]

Tylko SRT, to format na czasie.
Daje sporo możliwości, jest z nim najmniej kłopotów, czytany jest praktycznie przez wszystkie urządzenia i chyba wspierany przez wszystkie (nowe) edytory napisów. Da się nawet coś tam poprawić w notatniku. Dziw aż, że n24 do tej pory nie przyjmuje tego formatu, admini tej strony pytania o taką funkcję ignorują i strona nadal przyjmuje, jak za króla ćwieczka, jedynie MDVD oraz MPL2...

Na marginesie dodam, że niby n24 oferuje możliwość pobrania formatu SRT ze strony, ale bywają z takimi napisami problemy. Pominę kwestię błędnych tagów (np. kursywa oznaczona "/" zamiast "<i>"), gorzej że zdarzają się rozjazdy czasowe, gdy źródłowymi literkami wrzuconymi na n24 były MDVD. Dlatego ostatnio na tę stronę wrzucam MPL2.

Dziwne, że z formatem SRT nie zauważyłem, by kłopoty miał napiprojekt

[frych47]

My tak jak Rosjanie muszą się odróżniać po szerokich torach, wszędzie SRT to my musimy TXT

[asd]

Fakt, że z srt nigdy nie miałem problemów - nawet playery na Windows Mobile odczytywały je poprawnie. Faktycznie warto by było pod względem standardu dociągnąć do zachodu.