Polecam Subtitles Translator.

Nie wiem jakiego narzędzia używanie ale ja polecam Subtitles Translator 1.72 (languagePL dołączony).
Strona producenta: http://www.mironto.sk/whatsnew.php
Program Subtitles Translator ułatwia tłumaczenie napisów. Obsługuje napisy w formacie microdvd. Program ma dwa okna, w jednym znajduja się napisy oryginalne w drugim przetłumaczone. Umożliwia odtwarzanie filmu do któego tłumaczone są napisy. Ponadto podstawowe operacje na napisach jak: dodaj linię, usuń, połącz, podziel itd. W celu ułątwienia pracy wszytko zapisywane jest jako projekt. Program ma polską wersję językową.
Tłumaczysz coś?? Napisz!!