Software i pomoc dla tłumaczy.

[Igloo666]

Bo mamy pełno zamienników słowa "fuck", dlatego wszelkie opcje są poprawne

[RazorX63]

Ho ho, jak wy się zastanawiacie nad takimi rzeczami, jak wy chcecie się brać za tłumaczenie filmów?

Znaczeń wiele, słowo jedno.
Jak to ktoś napisał:

Co do przekleństw musisz się "wczuć"

Najlepiej zabierz łapki do bazy angielskich napisów i tłumacz oglądając również film. Czasem same słowa to nie wszystko.

[gejsza]

moze uscisle ze przetlumaczylam juz pare odcinkow. ogladajac je przy tym. z angielskich napisow
jakies moze jeszcze strony?:) te juz tu wspomniane przejrzalam, b. przydatne.
dz wszystkim:) plus gratulacje dla razora, ze tlumaczy bez zastanowienia:) to chyba ewenement na skale swiatowa.....

[Igloo666]

aż się boję takich napisów.

No i pamiętaj, że przede wszystkim jakość, potem szybkość ;]

[gejsza]

to pocieszajace, bo idzie mi to baaaaaaaaardzo powoli, naprawde nie wiem czemu:(

[Rafalito]

Dodam od siebie:

www.ling.pl - gdy brak Ci słów.
www.urbandictionary.com - zwroty potoczne.

[gejsza]

super, thx!:)

[gejsza]

http://www.serwistlumacza.com/
przydatna, mysle, strona, sa tam cwiczenia, slowniki itp, plus ksiazki arkadiusza belczyka do kupienia, ja zakupilam 2: "poradnik tlumacza" i "tlumaczenie filmow", wydaje mi sie, ze bardzo beda pomocne...

[spiderpp]

Proszę o nazwanie tego przedmiotu po polsku:



W angielskim występuję jako 'link', nie znam się na wspinaczce, a może to ma jakąś szczególną polską nazwę, a słowo jest kluczowe dla odcinka serialu ;p

[AScarlett]

Karabinek - tudzież "karabińczyk" (choć nie jest to nazwa poprawna), jest przyrządem asekuracyjnym używanym wraz z przyrządem zjazdowym (np. ósemką) do asekuracji zarówno przy wspinaczce na wędkę jak i "z dołem".

http://www.wspinaczka.one.pl/sprzet.html

[kakus5]

jak ten program działa Subtitles Translator
czy jest taki program tlum_not 2.1